Imagine Dragons - Monster (Traduction Française)

Je suis devenu un monstre, un monstre ...

Imagine Dragons - Demons (Traduction Française)

Et voilà une belle traduction (j'imagine) des Demons 

Mon loup de Laura Cahen

Activité audio:

http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/monloup_Laura-Cahen.htm#.UpcBZH_9Jkg

 Et voici les paroles:

http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/MonLoup.pdf

Partons au Sénégal avec Ycare

Transcription

En wolof
Si ça te fait mal à la langue,
De parler français comme tout le monde
On pourrait filer à l'anglaise*
À petites foulées sur les braises.
On irait faire un tour à Londres
Ou juste faire le tour du monde,
C'est qu'tes yeux me rendent un peu bête
T'as emménagé dans ma tête.
On pourrait partir n'importe où...


(Refrain)
Pourvu que tu viennes
Que tu viennes viennes avec moi
Boire un rhum à Rome, je ne sais pas
Tout ce qui te ferait plaisir
T'acheter une écharpe en cachemire.
Danser le rock comme un roc, pourquoi pas
Voir Dali à Delhi, s'il est là
J'inventerai tout pour te faire plaisir
Même cette fausse écharpe en cachemire.


On marchera jamais à l'ombre
On fera la lumière sur ta vie
On ramassera dans les décombres
Les souvenirs dont tu as envie.
On sera jeunes, on sera fous
On jettera nos montres dans la Seine
Avant de quitter la terre ferme
On pourrait partir n'importe où
N'importe où...


(Refrain)


On ira danser au Népal
On y fera le carnaval
En pèlerinage à Rio
Même si le bon Dieu est plus haut
On fera une oreille au Vatican
On ira surfer au Liban
On fera du ski au Sénégal
Pourvu que tu viennes ça m'est égal.


Pourvu que tu viennes
Que tu viennes viennes avec moi
Boire un rhum à Rome, je ne sais pas
Tout ce qui te ferait plaisir ...
Danser le rock comme un roc, pourquoi pas
Voir Dali à Delhi, s'il est là
J'inventerai tout pour te faire plaisir
Même cette fausse écharpe en cachemire.


Oh Oh ...
 
*filer à l’anglaise : fuir discrètement

Maître Gims - J'me tire (Paroles)

Un peu de rap

Carla Bruni - Le plus beau du quartier

Une chanson encore du disque "Quelqu'un m'a dit" 2002. 

Le plus beau du quartier.

Manu Chao - Me gustas tu (sous-titres français)

Manu Chao est un chanteur auteur-compositeur-interprète et musicien français d'origine espagnole et bilingue hispanophone, devenu une figure majeure du rock français et de la musique latine avec son groupe Mano Negra. 

Colonel Reyel - Toutes les nuits - Paroles (officiel)

Et déjà un classique du rap français. Le colonel Reyel

Colonel Reyel alias Rémi Ranguin, est un auteur-compositeur-interprète de dancehall français né le 5 octobre 1984 à Saint-Mandé (Val-de-Marne)

Ses singles Celui... et Toutes les nuits ont été tous deux numéro un dans les classements de titres en France en 2011

En 2012, il fut pré-nommé dans la catégorie NRJ Music Award de la révélation francophone de l'année aux NRJ Music Awards 2012.

Colonel Reyel - Celui - Paroles (officiel)

« Colonel » est un clin d'œil aux surnoms de chanteurs de dancehall tels que Admiral T, Lieutenant, Caporal Nigga, Kporal Maïky et Sergent, qui utilisent un grade militaire dans leur nom. Le pseudonyme « Reyel » est une déformation créole du mot « réel »

Pablo Alborán - La Vie en Rose

Une petite perle... Eh oui, c'est Pablo eh oui c'est "la vie en rose" 

Ecoutez-la en douceur

Carla Bruni - L'amour

C'est un blues. De l'amour! Elle n'en veut pas vraiment ou elle en veut plus encore! Difficil de savoir... à vous de trouver la bonne réponse.

Le Toi du Moi (Subitulada Español)-Carla Bruni

Carla Gilberta Bruni Tedeschi, née le 23 décembre 1967 à Turin (Italie), est une auteure-compositrice-interprète et ancien mannequin franco-italienne, connue sous les noms de Carla Bruni, qu'elle continue à utiliser dans sa carrière artistique, et de Carla Bruni-Sarkozy, comme nom d'usage depuis son mariage avec Nicolas Sarkozyle 2 février 2008

Eh oui il va falloir l'apprendre par coeur!

Ne vous découragez pas... c'est une chanson vraiment belle qui en vaut l'effort.

Aerosmith - I Don't Wanna Miss a Thing avec sous-titres français

Tous les garçons et les filles de mon âge - Françoise Hardy

Deux moments remarquables de la vie de Françoise:

-Après avoir obtenu ses deux parties de "bac" à 16 ans, ses parents veulent la récompenser. Françoise hésite entre un transistor et une guitare. Elle se penche pour une guitare! (1961)

- C'est le soir du dimanche 28 octobre 1962, alors que la grande majorité des Français attend les résultats du référendum sur l'élection au suffrage universel du président de la République devant leur téléviseur qu'elle sera vraiment découverte par le grand public lors de l’un des intermèdes musicaux qui ponctuent la soirée. Dés le lendemain les ventes se mettent à grimper...

Auteur-compositrice-interprète, Françoise Hardy débute dans le monde musical à 18 ans et rencontre un succès immédiat.

Tous les garçons et les filles de mon âge...

(Texte: Françoise Hardy.  Musique: F. Hardy et Roger Samyn. 1962)

Ordonne les phrases pour recomposer les paroles de la chanson.

    1  Tous les garçons et les filles de mon âge

Tous les garçons et les filles de mon âge

2 Se promènent dans la rue deux par deux

Savent bien ce que c'est d'être heureux

Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main

      Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain

      Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

      Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine

     Mes jours comme mes nuits 

     Sans joies et plein d'ennuis

     Sont en tous points pareils 

     Personne ne murmure je t'aime à mon oreille

     Tous les garçons et les filles de mon âge

     Tous les garçons et les filles de mon âge

     Font ensemble des projets d'avenir

     Savent très bien ce qu'aimer veut dire

     Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main

     Oui mais moi, je vais seule par les rues l'âme en peine

     Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain

     Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

     Sans joies et pleins d'ennuis

     Mes jours comme mes nuits 

     Sont en tous points pareils

     Quand donc pour moi brillera le soleil?

     Comme les garçons et les filles de mon âge

     Comme les garçons et les filles de mon âge

     Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?

     J'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain

     Je me demande quand viendra le jour

     Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main

     

Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine

Vous allez pouvoir corriger votre travail avec ce vidéo-ci-dessous, qui comporte les paroles... mais attention à la chanteuse... Vous avez trouvé? Eh oui!... C'est Carla Bruni fana des sixties!